:31:00
Tuer un homme ne prouve pas
que t'en es un.
:31:06
J'ai jamais été cow-boy non plus.
:31:10
Je sais.
:31:12
Je les ai pratiqués,
d'une façon ou d'une autre.
:31:18
Le cow-boy s'habille de haut en bas.
D'abord le chapeau.
:31:22
Il se déshabille par les bottes.
Finissant par le chapeau.
:31:31
Autre chose.
:31:33
Le cow-boy ne mène pas ses bêtes
à coups de poing.
:31:41
Laudanum.
:31:46
On dit que ça t'excite et t'endort.
:31:50
Je n'ai pas ces problèmes.
:31:53
Il faut que je dorme.
J'arrive pas à dormir.
:31:57
Mauvaise conscience.
:32:01
Pourquoi?
Parce que je refuse de perdre?
:32:03
Rien n'est plus lourd à porter
que la vertu.
:32:08
Qu'en sais-tu?
:32:11
Selon l'Evangile
du vieux Luke Matthews,
:32:15
la vertu contient son propre châtiment.
:32:27
C'est notre dernier repas.
:32:28
Après cette montagne,
ça descend jusqu'à l'arrivée.
:32:33
M. Norfolk, vous serez des nôtres
à l'arrivée?
:32:36
Plus que jamais.
:32:38
Buvons à l'Ouest!
:32:40
Redoutable, mais exaltant.
:32:42
Quoi d'exaltant dans une inondation,
une tornade?
:32:47
Un glissement de terrain
ou une tempête de sable?
:32:51
Ou un désastre personnel ou financier?
:32:55
Le désert vous a grillés,
la montage vous gèlera.
:32:59
C'est ça, votre Ouest. Violent, traîitre.