1:00:00
Ne me jette pas
ton manteau dessus.
1:00:04
Ne me frappe pas.
1:00:13
T'es pas censé manger
du beurre de cacahuètes.
1:00:15
Maman a dit qu'on devait
manger le ragoût.
1:00:17
Fillette, si tu t'enlèves pas
de ma figure...
1:00:20
- C'est pour moi.
- Arrière. C'est pour moi.
1:00:22
- C'est pour moi. Donne ce téléphone.
- Personne t'appelle.
1:00:25
Recule! Arrière!
1:00:31
Résidence des Jackson.
1:00:34
C'est pour toi.
1:00:37
Allô? Qui c'est?
Oh, Shirl.
1:00:46
Bobby? II vient chez toi?
Quand?
1:00:50
J'arrive tout de suite. Au revoir.
1:00:53
- Je vais chez Shirl.
- Prends-la avec toi.
1:00:57
Bobby y sera.
Elle va tout gâcher.
1:01:00
Je m'en fiche.
1:01:02
Maman t'a dit de t'occuper d'elle,
et si tu la laisses, je lui dirai.
1:01:05
Tu peux t'occuper d'elle.
T'as rien à faire.
1:01:07
Je m'en fiche.
Tu la prends quand même.
1:01:10
- Bon sang! Je peux jamais m'amuser.
- Je dirai aussi à Maman que t'as juré.
1:01:18
Bon sang!
Pour qui il se prend? Dieu?
1:01:25
Si j'étais Pygmalion ou Dieu...
1:01:27
je te ferais exactement
comme tu es, en toutes dimensions.
1:01:30
De ta chaude chevelure
à tes orteils secrets...
1:01:33
je te ferais toute
à ta propre image.
1:01:36
Je ne changerais rien,
n'ajouterais, ni n'enlèverais.
1:01:41
Oui.