:03:04
¿ Ya te vestiste, Nathaniel Hamilton?
:03:07
Ya casi, mamà. ¡Encesta!
:03:10
Ese muchacho, a veces...
:03:12
Para Io veloz que es en la cancha,
no es nada ràpido para salir de casa.
:03:18
Los derrotaremos.
:03:20
Dejen que Bread se encargue del balón.
:03:22
Me le acerco en un uno contra uno.
:03:27
Quedan cinco segundos de juego.
:03:29
Finta a la izquierda, a la derecha.
:03:31
Tres segundos.
:03:35
¡Qué tiro! ¡Dos puntos para Bread!
:03:40
Ese Cornbread me va a volver loca.
:03:45
Vamos, Charlie, es hora de levantarse.
:03:49
¿Qué hora es?
:03:51
Es temprano. Muy temprano.
:03:59
Es buena hora, nena.
:04:01
No con Cornbread
rebotando el balón arriba.
:04:07
Yo también quiero hacer algunos rebotes.
:04:10
¡Vamos, Charlie!
:04:13
¿Qué pasa?
:04:15
Vamos, levàntate y sube.
:04:18
¿Por qué, es por Cornbread?
:04:20
No, es por Wilford.
:04:22
- El ruido Io despertarà también.
- ¿ Y qué?
:04:28
No quiero que venga y nos vea así.
:04:32
- ¿Crees que no sabe?
- Claro que no sabe.
:04:34
¿Con doce años y viviendo
en este vecindario, crees que no?
:04:41
¿ Vendràs a la reunión esta noche, Sam?
:04:43
- Sabes que no estoy interesado, querida.
- Sam, es nuestro vecindario.
:04:48
Tú encàrgate de las asociaciones
en pro de los negros...
:04:51
...y del Club de Jardinería
de Damas Bautistas.
:04:54
Yo me encargaré de mis herramientas
y de mi paga semanal.