:04:01
No con Cornbread
rebotando el balón arriba.
:04:07
Yo también quiero hacer algunos rebotes.
:04:10
¡Vamos, Charlie!
:04:13
¿Qué pasa?
:04:15
Vamos, levàntate y sube.
:04:18
¿Por qué, es por Cornbread?
:04:20
No, es por Wilford.
:04:22
- El ruido Io despertarà también.
- ¿ Y qué?
:04:28
No quiero que venga y nos vea así.
:04:32
- ¿Crees que no sabe?
- Claro que no sabe.
:04:34
¿Con doce años y viviendo
en este vecindario, crees que no?
:04:41
¿ Vendràs a la reunión esta noche, Sam?
:04:43
- Sabes que no estoy interesado, querida.
- Sam, es nuestro vecindario.
:04:48
Tú encàrgate de las asociaciones
en pro de los negros...
:04:51
...y del Club de Jardinería
de Damas Bautistas.
:04:54
Yo me encargaré de mis herramientas
y de mi paga semanal.
:05:03
Yo también trabajo.
:05:06
Yo no haría tu trabajo
por nada en el mundo.
:05:11
Y te agradezco por hacerlo.
:05:14
Pero exclúyeme de esas otras cosas.
:05:16
- No me uno a grupos.
- Sal de aquí.
:05:19
¡Atràpala, vamos, hombre!
:05:21
- Esperen un momento.
- Ejercítate, papà.
:05:23
- Esperen, los dos.
- Estàs en buena forma, papà.
:05:29
CUn hombre tan grande jugando
Io mismo todas las mañanas.
:05:33
- Te debería dar vergüenza.
- Te ves bien, papà.
:05:36
¡Basta! Dàmelo.
:05:39
Dame ese balón.
:05:42
Buena jugada, papà.
:05:44
Buena jugada, mamà. Sabes bloquear.
:05:45
Te conseguiremos una beca a ti también.
:05:47
Cometió falta. ¿Lo viste?
:05:49
Esperen un momento.
Esto es un comedor, no un gimnasio.
:05:52
- Así que vàyanse afuera.
- ¡Mamà!
:05:55
No me vengan con ésa.
:05:56
Eso no es comida. No se puede comer,
así que se queda afuera.
:05:59
¿Qué?