:14:02
Vous lui avez demandé.
:14:03
Tant pis. Donne-moi l'argent.
:14:05
- Orange.
- Limonade.
:14:08
Ça va.
:14:09
- Limonade.
- Tais-toi.
:14:11
Comment vous feriez,
si j'étais pas là pour arranger ça?
:14:14
Attendez là.
:14:16
Bon, Earl, tire une carte.
:14:21
- Cinq de carreau.
- T'es pas censé me le dire.
:14:24
D'accord, petits malins!
:14:26
Tu aimes l'orange, et vous aimez
tous les deux la limonade, hein?
:14:30
Apportez ça à Cornbread.
Il en choisit une, et vous partagez l'autre.
:14:34
D'accord. Au revoir, M. Fred.
:14:40
- Il part en fac dans quinze jours?
- Ce garçon va me manquer.
:14:43
On sera bien seuls sans lui.
:14:47
Le ballon à cinq heures du matin
vous manquera aussi?
:14:50
Je vois ce que tu veux dire.
Ce sera bientôt le tour de Wilford.
:14:53
Il grandit, ce gosse, hein?
:14:56
Tu sais, il admire vraiment ton Nathaniel.
:14:58
Tout ce que fait ton fils,
il faut que le mien l'imite.
:15:01
- Même avec...
- C'est votre fils?
:15:04
Oui.
:15:05
Je suis Al Patterson, le directeur.
Je l'ai trouvé avec ça.
:15:08
T'as dit que je pourrais la manger là-bas,
tu te rappelles?
:15:11
CUne barre?
:15:14
Je comprends pas.
:15:15
J'étais en train de l'enregistrer
avec les autres achats de Mme Robinson.
:15:27
CUne barre à 15 cents.
:15:30
Quinze cents ou un million de dollars,
c'est pareil.
:15:34
C'est du vol.
:15:38
Pleure plus.
:15:41
Je le ferai plus.
:15:44
Je te le promets.
:15:50
D'accord, Wilford.
:15:54
Tu es un gentil garçon.
:15:56
Je le sais.
:15:59
CUn trés gentil garçon.