:23:01
On ne connaît même pas l'âge des requins.
:23:04
On ne sait pas s'ils vivent
deux ou trois mille ans.
:23:07
Ça suffit.
Sinon tu ne vas pas dormir cette nuit.
:23:11
Voilà. Tiens.
:23:14
Merci.
:23:24
On se soûle et on s'amuse un peu ?
:23:32
Mikey est ravi de son cadeau.
:23:36
Il est où ?
:23:38
Assis dedans.
:23:42
Mon Dieu.
:23:47
Allez Michael, descend du bateau.
:23:50
Je suis amarré à la jetée,
assis dans le bateau.
:23:54
J'aide Michael.
:23:55
Sors-moi de là !
:23:57
Encore un tout petit peu. D'accord ?
:23:59
- C'est son anniversaire demain.
- Il ne va pas en mer !
:24:02
Il n'est pas en mer, il est dans un bateau.
Il n'ira pas dans l'eau.
:24:06
Il n'y retournera pas de sitôt
après ce qui est arrivé hier.
:24:12
Ne dis pas ça.
:24:14
Je ne veux pas que ça se reproduise,
tu le sais.
:24:18
Je veux qu'il apprenne les règles
de la navigation
:24:21
avant de sortir seul en mer.
:24:24
Michael, tu as entendu ton père ?
Hors de l'eau !
:24:37
Je suis fatigué.
On s'arrête avant de se faire repérer.
:24:41
Le patron vit de l'autre côté de l'île.
:24:44
Je vais assez droit ?
:24:48
Continue de ramer.
:24:57
Y a intérêt que ça marche,
c'est le gigot de ma femme pour dimanche.