:22:04
Folk vet ikke engang
hvor gamle haier kan bli.
:22:07
Om de lever i 2000, 3000 år,
de har ikke peiling.
:22:10
Det holder. Du vil ikke få sove i kveld.
:22:13
Her.
:22:17
Takk.
:22:27
Skal vi drikke oss fulle og rote litt?
:22:29
Å, ja.
:22:34
Mikey elsker virkelig presangen sin.
:22:38
Hvor er han?
:22:39
Han sitter i den.
:22:43
Gode gud!
:22:48
Greit, Michael, ut av båten!
:22:51
Båten som jeg sitter i,
er fortøyd til brygga!
:22:55
Jeg hjelper Michael.
:22:56
- Kom deg ut av båten!
- Pappa, da!
:22:58
Bare litt til, vær så snill?
:23:00
- Han har bursdag i morgen.
- Han får ikke være på sjøen!
:23:03
Han er ikke på sjøen. Han er i en båt.
Men han skal ikke ut i vannet.
:23:06
Jeg tror ikke han går i vannet mer,
etter det som skjedde i går.
:23:12
Ikke si det.
:23:14
Jeg vil ikke at det skjer, det vet du.
:23:18
Jeg vil at han lærer sjøvettreglene...
:23:21
før han drar ut på egenhånd.
:23:24
Michael, hørte du hva faren din sa?
Kom deg opp fra vannet nå!
:23:36
Jeg er sliten.
Vi stopper før noen rapporterer oss.
:23:40
Politisjefen bor på andre sida av øya.
:23:43
Kommer jeg rett på?
:23:46
Bare fortsett å ro.
:23:56
Vi bør jaggu få napp,
for dette er konas feriesteik.