:11:01
Napoléon, lui croit à la guerre.
:11:04
Que feras-tu quand
les soldats français violeront ta soeur?
:11:08
- Je n'en ai pas.
- Mauvaise réponse!
:11:10
- Ils ne violeront pas lvan. Ils vomiraient.
- Ne me fais pas honte devant mes amis.
:11:14
Pourquoi la guerre? On tue des Français,
ils tuent des Russes, puis c'est Pâques.
:11:18
Boris, tu parles de la mère Russie.
:11:21
Ce n'est pas ma mère. Ma mère ne me
laisserait pas servir de chair à canon.
:11:25
- Ne m'approche pas.
- Je n'en crois pas mes yeux.
:11:29
- Il a le mot lâche écrit sur son dos.
- Non, sur mon front.
:11:33
- Boris, tu es un lâche.
- Oui, mais un lâche militant.
:11:36
Boris. Les médailles...
On aura des médailles.
:11:40
Du calme, lvan.
Tu devrais manger moins de viande crue.
:11:43
Il partira et se battra.
:11:45
Et j'espère qu'ils le mettront sur le front.
:11:49
Merci, maman.
Je vous présente ma mère.
:11:53
C'est ridicule.
Je ne sais pas tirer. Je suis un poète.
:11:57
L'armée, c'est pas mon truc. A 30 ans,
je dormais encore avec la lumière.
:12:00
Je ne peux pas me doucher en public.
:12:02
Mes amis, mes amis.
:12:06
A la veille de cette glorieuse occasion,
j'ai quelque chose à vous dire.
:12:11
Aller à la guerre signifie qu'on ne reverra
peut-être jamais nos biens-aimées.
:12:17
Je vous annonce
mon intention de me marier demain.
:12:22
Je vais épouser
une femme avec laquelle j'ai grandi.
:12:27
Anna lvanova.
:12:31
Ivan.
:12:33
Désolé. J'aurais dû te le dire.
:12:38
J'ai également quelque chose à vous dire.
:12:41
Demain, je me marie aussi.
:12:44
J'ai accepté la demande en mariage de
:12:47
Sergei lvanovich Minskov.
:12:58
Oui... je veux dire Leonid Voskovec,
le marchand de harengs.