:40:00
Demain, Boris, mon cher cousin,
ressemblera à du gruyère.
:40:03
Promets-lui la lune,
rends-le heureux pour un soir.
:40:06
Ou me sentirais-je piégée?
Oppressée? Adieu, ma jeunesse!
:40:10
Vivre avec un gruyère
et des enfants loués.
:40:13
Boris, ça serait
un honneur pour moi de t'épouser.
:40:21
Cet Anton Lebedokov,
c'est un bon tireur, n'est-ce pas?
:40:25
- J'en ai bien peur.
- Bon,
:40:27
pour ta dernière nuit sur terre,
:40:30
allons faire l'amour dans ma chambre.
:40:33
Bonne idée. J'apporterai le nuoc-mâm.
:41:08
Enfin vous voilà, Grushenko!
On ne comptait plus sur vous.
:41:11
- Je ne me suis pas réveillé.
- Quelles décontraction et confiance!
:41:15
Je ne peux pas tuer
avant le thé du matin.
:41:18
Sinon les serfs rouspètent.
:41:20
Je vous implore tous deux,
revenez à la raison.
:41:23
On peut encore annuler si vous en
convenez. Votre honneur sera sauf.
:41:27
Puisque vous insistez,
je retournerais bien au lit.
:41:29
Maintenant,
et jusqu'à ce que mort s'ensuive.
:41:33
Impossible!
C'est contre-indiqué par mon médecin.
:41:36
J'ai un ulcère. Mourir lui serait fatal.
:41:39
Commençons!
:41:42
Vous avez été défié. Choisissez.
:41:48
Très bien.
:41:53
- OK, je prends ces deux-là.
- Juste un.
:41:56
Oh, il y en a un pour lui, suis-je bête!
:41:59
Dos à dos. A mon signal,
faites dix pas, retournez-vous et tirez.