:12:03
- Borisz, te egy gyáva nyúl vagy.
- Igen, de egy militáns gyáva nyúl.
:12:06
Borisz. Kitüntetések... Kitüntetéseket fogunk kapni.
:12:10
Nyugi, Iván. Vissza kell fognod a heves vérmérsékletedet.
:12:13
Elmegy és harcolni fog.
:12:16
Remélem a frontra helyezik.
:12:19
Nagyon köszönöm, anyu. Õ az anyám, emberek.
:12:23
Ez õrület. Még egy puskát sem tudok elsütni.
Én költõnek készültem.
:12:27
Szonja, én nem vagyok az a katonás típus.
Harmincéves koromig nem mertem sötétben elaludni.
:12:31
Nem tudok férfiakkal együtt zuhanyozni.
:12:33
Barátaim. Barátaim.
:12:37
E dicsõséges esemény éjszakáján, van egy fontos bejelentenivalóm.
:12:42
Mivel csatába készülünk,
és talán soha nem találkozunk többet a szeretteinkkel,
:12:48
...be szeretném jelenteni, hogy holnap megházasodom.
:12:53
Oly nõt választok feleségemül, akivel együtt nõttünk fel.
:12:59
Anna Ivanovna.
:13:03
Iván.
:13:05
Sajnálom. El kellett volna mondanom.
:13:11
Nekem is van egy bejelentenivalóm.
:13:14
Holnap én is megházasodom.
:13:17
Megkérték a kezem, és én igent mondtam
:13:20
...Szergej Ivanovics Minszkovnak.
:13:31
Igen... úgy értem Leonyid Voszkovecnek, a heringkereskedõnek.