:11:01
Úgy értem, úgy szeretem, mint egy testvért.
Mint valaki másnak a testvérét.
:11:04
Hallod ezt a zûrzavart? Mi történik odalent?
:11:08
Hallottátok az újságot?
Napóleon megszállta Ausztriát.
:11:11
- Miért? Kifogyott a Courvoisier?
- Így lehetõségünk nyílik a harc dicsõségét megízlelnünk.
:11:16
Majd szóljatok, ha vége van...
:11:18
- Nem, Borisz. Neked is harcolnod kell.
- Vizsgáltasd ki magad.
:11:22
- Holnapután indulunk.
- Srácok, én pacifista vagyok.
:11:26
- Nem hiszek a háborúban.
- Nem hisz a háborúban.
:11:30
Napóleon, õ aztán hisz a háborúban.
:11:32
Mit teszel, ha a francia katonák megerõszakolják a húgodat?
:11:36
- Nincs húgom.
- Ez nem válasz.
:11:38
- Ivánt meg nem fogják megerõszakolni. Elhánynák magukat.
- Ne szégyeníts meg a barátaim elõtt.
:11:43
Mi a jó a háborúban?
Mi franciákat ölünk, õk oroszokat ölnek, aztán itt a húsvét.
:11:47
Borisz, Oroszország Anyácskáról beszélsz.
:11:50
Õ nem az én anyám.
Az én anyám nem engedné, hogy a legkisebb fia repeszt kapjon a fenekébe.
:11:55
- Tûnj elõlem.
- Nem hiszek a szememnek.
:11:59
Egy sárga vonal van a hátán lefelé.
- Nem, keresztben van.
:12:03
- Borisz, te egy gyáva nyúl vagy.
- Igen, de egy militáns gyáva nyúl.
:12:06
Borisz. Kitüntetések... Kitüntetéseket fogunk kapni.
:12:10
Nyugi, Iván. Vissza kell fognod a heves vérmérsékletedet.
:12:13
Elmegy és harcolni fog.
:12:16
Remélem a frontra helyezik.
:12:19
Nagyon köszönöm, anyu. Õ az anyám, emberek.
:12:23
Ez õrület. Még egy puskát sem tudok elsütni.
Én költõnek készültem.
:12:27
Szonja, én nem vagyok az a katonás típus.
Harmincéves koromig nem mertem sötétben elaludni.
:12:31
Nem tudok férfiakkal együtt zuhanyozni.
:12:33
Barátaim. Barátaim.
:12:37
E dicsõséges esemény éjszakáján, van egy fontos bejelentenivalóm.
:12:42
Mivel csatába készülünk,
és talán soha nem találkozunk többet a szeretteinkkel,
:12:48
...be szeretném jelenteni, hogy holnap megházasodom.
:12:53
Oly nõt választok feleségemül, akivel együtt nõttünk fel.
:12:59
Anna Ivanovna.