:29:01
- Vladimir Maximovitch, je leeft.
- Nee, ik ben dood. Kijk maar.
:29:05
- Doet 't pijn?
- Ik voel niets.
:29:09
Je ziet er nu beter uit
dan toen je nog leefde.
:29:13
- Wil je wat voor me doen?
- Zeg 't maar.
:29:15
Ik wilde deze verlovingsring
als verrassing aan m'n vriendin geven.
:29:19
- Zal ik 'm aan haar geven?
- Nee, dat heeft geen zin meer.
:29:22
Breng hem terug naar juwelier
Vladimir Petroshnik in Smolensk.
:29:26
Ik ben dood, dus vraag 't geld terug.
:29:28
- Wat heb je ervoor betaald?
- 1600 roebel.
:29:31
- Zoveel?
- Het is 'n diamant met twee edelstenen...
:29:36
Ik had 'm voor 1200 roebel
voor je geregeld.
:29:39
- Die ring? Nooit.
- Precies dezelfde ring.
:29:42
Hoe dan ook.
Luister, vraag het geld terug.
:29:45
Ga naar Kiev.
:29:47
- Geef het aan Natasha Petrovna.
- Goed.
:29:50
En zorg dat je een kwitantie krijgt.
:29:52
- Waarom? Je bent toch dood?
- Voor de belasting.
:29:55
O, goed idee.
:29:58
- Wat is er gebeurd?
- Z'n pistool ging af bij 't schoonmaken.
:30:02
- De kogel zit in z'n hart.
- Is 't ernstig?
:30:05
Met goede medische verzorging
heeft hij nog wel tien minuten.
:30:10
Waarom was je je pistool
aan 't schoonmaken?
:30:14
Ik ging 'n duel houden
om jouw eer te verdedigen.
:30:19
Een Turkse cavalerieofficier
heeft je belasterd.
:30:23
Hij zei dat je vreemdging.
:30:26
Ik wist dat hij loog. Jij bent rein.
:30:42
Ja.
:30:43
Leonid, ik had 'n betere
vrouw voor je kunnen zijn.
:30:46
Aardiger.
Ik had vaker met je naar bed gekund.
:30:50
- AI was het maar één keer.
- Dat zou leuk geweest zijn.
:30:53
Je bent 'n aardige
en liefhebbende echtgenoot geweest.
:30:57
Vrijgevig en altijd vol begrip.
:30:59
Hoe lang nog? Acht minuten?