:43:02
Raios me partam se não tens razão.
:43:11
Isto é mesmo interessante.
:43:13
Parece que vai dar para aguentar o inverno.
:43:16
Duas cervejas.
:43:20
Nada mau.
:43:23
Nada mau, mesmo.
:43:25
Mas preferia o lugar antigo.
Tinha mais caràcter.
:43:28
Caràcter e dívidas!
:43:30
É bom ver-te!
Lidar com estes sacanas idiotas...
:43:33
dà-me cabo do corpo.
:43:34
São os perigos de ser empresàrio.
:43:37
Tens a certeza que não é um palavrão?
:43:39
Cala-te e bebe a cerveja.
:43:42
Ora bem!
:43:45
Muito bem. Baza, bundinha.
:43:49
Pelo menos, sei que não vieste caçar.
:43:53
A tua mensagem soava a algo mais
do que uma visita a um velho amigo.
:43:57
E é. Quero pôr-me em forma
para uma escalada.
:43:59
Uma escalada grande?
:44:01
A vertente norte do Eiger.
:44:04
Estàs a gozar?
:44:05
Não, faço parte
de uma equipa internacional.
:44:08
Sei dessa escalada. O Lawrence Scott
dirige a equipa americana.
:44:12
Teve um acidente.
:44:16
Quantos anos tens? 35?
:44:20
Mais ou menos.
:44:23
Sei o que estàs a pensar, mas eu vou.
:44:25
- Jà là foste?
- Duas vezes.
:44:26
- Sabes como é?
- Eu vou.
:44:29
Està bem, fiz o que um amigo deve fazer.
:44:32
Tentei dissuadir-te.
:44:35
Vou dizer-te a verdade.
Merda! Vou contigo.
:44:38
- Ao Eiger?
- Sou o homem da base, nessa escalada.
:44:42
Não ficaste chocado?
:44:44
Vou tomar conta de ti, ao fim destes anos.
:44:46
Tomar conta de mim?
Venço-te a escalar na tua melhor forma...
:44:50
e agora a beber.
:44:51
Aproveita bem essa,
pois vais ficar a seco até estares em forma.
:44:57
Entretanto, bebo outra.