:42:04
Qual é a graça?
:42:05
Lembrei-me da última vez que escalàmos.
:42:07
Tiveste de me arrastar montanha abaixo.
:42:11
Acabou por se revelar
um dos meus piores erros.
:42:17
- Ainda fazes escaladas?
- Não.
:42:20
Nada que qualquer nabo não trepe.
:42:22
Não sou montanhista. Sou empresàrio.
:42:27
É o que me chamam.
Não é um palavrão, pois não?
:42:31
Pode ser.
:42:37
Quando aconteceu tudo isto?
:42:39
Hà cerca de dois anos. Que achas?
:42:42
Sei que é tão feio que me dà nàuseas.
:42:45
Mas dà para não andar descalço.
:42:47
Fui apanhado pela onda dos solteirões!
:42:51
Que aconteceu à escola de montanhismo?
:42:54
Os clientes estão mais interessados
em caçar do que em escalar.
:42:58
Pensava que o objectivo da escalada
era a caça.
:43:02
Raios me partam se não tens razão.
:43:11
Isto é mesmo interessante.
:43:13
Parece que vai dar para aguentar o inverno.
:43:16
Duas cervejas.
:43:20
Nada mau.
:43:23
Nada mau, mesmo.
:43:25
Mas preferia o lugar antigo.
Tinha mais caràcter.
:43:28
Caràcter e dívidas!
:43:30
É bom ver-te!
Lidar com estes sacanas idiotas...
:43:33
dà-me cabo do corpo.
:43:34
São os perigos de ser empresàrio.
:43:37
Tens a certeza que não é um palavrão?
:43:39
Cala-te e bebe a cerveja.
:43:42
Ora bem!
:43:45
Muito bem. Baza, bundinha.
:43:49
Pelo menos, sei que não vieste caçar.
:43:53
A tua mensagem soava a algo mais
do que uma visita a um velho amigo.
:43:57
E é. Quero pôr-me em forma
para uma escalada.
:43:59
Uma escalada grande?