The Man Who Would Be King

1:36:03

-Slyšel jsi.
-Nejdeš?

1:36:06

Pøesnì tak.

1:36:08

Zbláznil ses?

1:36:11

Ne, a ani jsem nic nepil.

1:36:17

Vidím vìci jasnì.

1:36:20

Jako by mi sundali obvaz z oèí.

1:36:26

Vešel jsi nìkdy
do cizí místnosti

1:36:30

a bylo to,
jako už bys tam nìkdy byl?

1:36:34

-Vím, co myslíš.
-Nìco ti øeknu.

1:36:37

Tohle není poprvé,
co nosím korunu.

1:36:42

Jde o víc, než oèi vidí.

1:36:45

Všechno to dává smysl.

1:36:48

A co?

1:36:50

Všechno, co se stalo od chvíle,
kdy jsme se rozhodli sem jít.

1:36:55

Ne, už pøedtím,

1:36:57

zaèalo to tím, jak jsi
sebral bratru Kiplingovi hodinky.

1:37:02

Jde tady o víc než o náhodu.
O víc než pouhou náhodu.

1:37:07

Proè jeho hodinky
a ne nìkoho jiného?

1:37:10

A co ho pøimìlo dát mi ten emblém?

1:37:13

Jedna vìc za druhou.

1:37:16

Lavina, šíp,

1:37:19

znak v kameni,

1:37:21

-a to ani nezmiòuju Roxanu.
-Roxanu? Tu Venuši?

1:37:26

Pøesnì.

1:37:28

Jedna vìc je nezbytná,
aby se mùj osud naplnil.

1:37:33

-Vezmu si ji za ženu!
-Nech ženy na pokoji!

1:37:37

Kdo mluví o ženách?
Mluvím o manželce!

1:37:39

-Královna, jež porodí syna krále.
-A smlouva?

1:37:43

Smlouva byla do doby, než se staneme
králi, a já jím jsem už mìsíce!

1:37:48

První král od Alexandra, první,
který nese jeho korunu za 2 200...

1:37:54

-14.
-...2 214 let!

1:37:57

On

1:37:59

a teï já!