:37:00
Av eti ve puma.
:37:04
-Ayýyý duydun mu?
-Büyükmüþ.
:37:14
Kahve alýr mýsýnýz, Baþkaným?
:37:23
Ayý o mu?
:37:24
Evet, þafakta atlara saldýran ayý bu.
:37:28
Ýnsanlarýn uyuduðunu biliyordu.
:37:32
Yerlilerden birini yaraladý.
Birkaç at öldürdü.
:37:36
Ayý avýna siz de
katýldýnýz mý, Baþkaným?
:37:40
Ne yazýk ki evet.
:37:42
-Neden yazýk?
-Çünkü güzel bir hayvan.
:37:46
Bu vadi onun.
:37:48
Vadi ayýnýn,
davetsiz misafir biziz.
:37:53
Yabani hayvanlarýn silahlý
insanlardan kaçmasý normal.
:37:57
Amerikan bozayýsý korkusuzdur...
:37:59
...insandan, silahtan,
ölümden korkmaz.
:38:03
Postunu Beyaz Saray'a mý
serdireceksiniz?
:38:06
Hayýr.
:38:07
Doldurtup sergileteceðim.
:38:10
Smithsonian Müzesi'nde.
:38:13
Bozayý, Amerikan karakterinin
simgesidir.
:38:18
Güç. Zeka. Yabanlýk.
:38:24
Biraz kör ve kayýtsýz...
:38:27
...fakat kesinlikle cesur.
:38:29
Ve bir de...
:38:32
-Nedir, Baþkaným?
-Yalnýz.
:38:35
Bir ayý ömür boyu yalnýzdýr...
:38:38
...boyun eðmez, yýlmaz,
ama daima yalnýzdýr.
:38:43
Dostu yoktur; ama düþmanlarý
eline su dökemez.
:38:47
Sizce bu bir Amerikan özelliði mi?
:38:50
Kesinlikle.
Dünya bizi asla sevmeyecek.
:38:53
Belki saygý duyacak...
:38:55
...belki korkacak;
ama asla sevmeyecek.
:38:59
Çünkü çok cüretkarýz...