:45:17
Carrie, no has tocado
tu torta de manzana.
:45:20
Me da acné, mamá.
:45:22
Así es como te castiga el Señor.
:45:26
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
:45:28
Mamá, necesito intentar
llevarme mejor con la gente.
:45:33
¿De qué estás hablando, Carrie?
:45:36
Me han invitado al baile.
:45:41
¿Al baile?
:45:43
Sí, el baile de fin de año.
Todo el mundo va.
:45:47
Es ese maestro
que llamó, ¿verdad?
:45:49
Por favor, no soy como tú, mamá.
Yo soy rara.
:45:53
Todos piensan que soy rara.
Quiero ser normal.
:45:56
Quiero intentar ser
una persona normal...
:45:59
antes de que sea tarde--
:46:04
El se llama Tommy Ross
y es muy simpático.
:46:07
- Prometió presentarse.
- ¡No!
:46:09
¡Mamá, ya he dicho que sí!
:46:12
¡He dicho que sí, mamá!
:46:15
- Métete en tu armario.
- ¡No!
:46:17
- Después de todo lo que yo--
- No todos son malos.
:46:21
- No todo es un pecado.
- Ven a tu armario...
:46:24
y pide perdón.
:46:26
Es un chico simpático.
Te caerá bien.
:46:28
Estoy segura, mamá.
:46:30
Chicos.
:46:34
¡Los chicos! Los chicos,
sí, los chicos.
:46:39
Tras la sangre
vienen los chicos...
:46:41
como perros oliendo...
:46:43
sonriendo y baboseando
e intentando averiguar...
:46:45
de dónde viene ese olor...
:46:47
dónde está el olor, ese olor.
:46:50
¡Yo sé adónde las llevan
porque lo he visto todo!
:46:53
¡Tú no irás!
:46:55
He dicho que voy.
:46:57
¡Dile que no vas
o vamos a mudarnos de aquí!