:44:03
Salí con la chica
que hizo de modelo.
:44:06
¡Era una verdadera cerda!
:44:07
- ¿Quieres callarte?
- ¿Me ayudas a subirme?
:44:10
Vas a matar un cerdo, ¿verdad?
:44:15
¡Cerdito!
:44:17
¡Ven, cerdito!
:44:18
Voy a romperles
sus pequeñas cabezas...
:44:22
y ya no tienen que
preocuparse por la bomba.
:44:25
Ven aquí, cerdito.
:44:27
Ven aquí, tonto.
:44:29
Aquí hay uno. Aquí.
:44:31
- ¿Quieres callarte?
- Hay que darle una oportunidad.
:44:34
Ah, ¿sí?
:44:36
No puedes hacer nada desde aquí.
¡Vamos, hazlo!
:44:40
- No puedo. Hazlo tú.
- Ya lo sabía.
:44:43
Yo sabía que pasaría esto.
:44:45
¡Quédate aquí, cerdo!
:44:47
- Eres un inútil.
- Hazlo, Billy.
:44:49
- Tú, cállate.
- ¡Hazlo!
:44:51
Está bien, apártense.
Eso es. Así.
:44:54
Vamos, apártense.
:44:56
Sí, sí. Eso es. ¡Sí!
:44:59
¡Hazlo! ¡Hazlo!
:45:17
Carrie, no has tocado
tu torta de manzana.
:45:20
Me da acné, mamá.
:45:22
Así es como te castiga el Señor.
:45:26
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
:45:28
Mamá, necesito intentar
llevarme mejor con la gente.
:45:33
¿De qué estás hablando, Carrie?
:45:36
Me han invitado al baile.
:45:41
¿Al baile?
:45:43
Sí, el baile de fin de año.
Todo el mundo va.
:45:47
Es ese maestro
que llamó, ¿verdad?
:45:49
Por favor, no soy como tú, mamá.
Yo soy rara.
:45:53
Todos piensan que soy rara.
Quiero ser normal.
:45:56
Quiero intentar ser
una persona normal...
:45:59
antes de que sea tarde--