:05:10
Que é isto? Que é que se passa?
:05:13
Tapa-a!
:05:18
Que estás tu a fazer, Sue?
:05:21
A Carrie teve o primeiro período.
:05:23
- Quem?
- A Carrie!
:05:25
Que estão vocês a fazer?
:05:38
Acalma-te e ouve-me.
:05:42
Levanta-te e controla-te.
:05:45
Vamos, vê se cresces.
Levanta-te e controla-te.
:05:52
Viste aquilo?
:05:57
Vão-se embora daqui.
:06:09
Lamento imenso, Carrie. Não fazia ideia...
:06:15
Tu não sabias?
:06:18
Eu explico-te tudo, está bem?
:06:20
Vê se te acalmas.
Elas já se foram embora, vês?
:06:25
Pronto, já passou.
:06:41
- Ela não tem já idade para...?
- Foi o primeiro período.
:06:50
Acho que ela nem sabia
que essas coisas existiam.
:06:57
Lá está ela.
:06:58
Custa a crer que nos tempos que correm,