:43:00
Pekala, kýmýldayýn, açýlýn!
Ýþte bu! Hadi! Kýmýlda!
:43:07
Evet, bu bebeðim! Evet!
:43:09
Vur ona!
:43:10
Vur ona!
:43:11
Vur ona!
:43:25
Carrie, tatlýna dokunmadýn.
:43:28
Sivilce çýkarýyor, anne.
:43:30
Sivilceler Tanrý'nýn
seni cezalandýrma biçimidir.
:43:34
- Anne?
- Evet?
:43:36
Anne, lütfen artýk insanlarýn
arasýna karýþmaya çabaladýðýmý gör.
:43:40
Sen neden bahsediyorsun, Carrie?
:43:43
Baloya davet edildim.
:43:47
Balo mu?
:43:50
Evet, yýl sonu balosu.
Herkes gidiyor.
:43:53
Evi arayan o öðretmen ayarladý bunu, deðil mi?
:43:57
Ben senin gibi deðilim, anne.
:43:59
Bütün çocuklar beni gülünç buluyor.
:44:02
Normal olmak istiyorum.
:44:03
Çok geç olmadan tam bir insan olmaya çalýþýyorum...
:44:10
Adý Tommy Ross.
:44:12
- Çok iyi bir genç.
- Hayýr.
:44:13
- Gitmeden önce buraya uðrayýp
seninle tanýþacaðýna söz verdi.
- Sana hayýr dedim.
:44:16
- Anne, kabul ettim. Kabul ettim.
- Sana hayýr dedim. Hayýr, hayýr, hayýr!
:44:20
Kabul ettim ama!
:44:21
- Dolabýna git.
- Hayýr.
:44:23
- Nihayet öðrendin...
- Herkes kötü deðil!
:44:26
Herþey günah deðil!
:44:28
Dolabýna gir ve dua et.
Baðýþlanmayý dile.
:44:31
Ýyi bir genç, anne. Ondan hoþlancaksýn.
Gerçekten onu seveceksin, anne.
:44:35
"Oðlanlar."
:44:40
Oðlanlar! Oðlanlar! Evet, oðlanlar...
:44:43
Önce kan, sonra oðlanlar....
:44:46
- Anne...
- Týpký koku arayan köpekler gibi...
:44:48
Nereden geldiðini arar dururlar o kokunun!
:44:54
Nerelere götürdüklerini bilirim
çünkü ben de gördüm!
:44:58
- Gitmiyorsun.
- Gideceðimi söyledim.