:19:00
Chama-se a isso progresso.
:19:03
Doutorados fabricados
à pressão constituem o progresso.
:19:07
Digo, "Vamos calar este grito de
progresso até daqui a 10 000 anos."
:19:14
Era uma citação.
Quem disse isto?
:19:17
Vá lá. Quem disse isto?
:19:20
Alguém tem de saber
a resposta!
:19:28
Tennyson,
Alfred, Lord Tennyson.
:19:30
Não podem fazer um doutoramento
sem conhecer o "Locksley Hall".
:19:36
Espero que chumbem todos!
Podem sair.
:19:39
- Levy?
- Sim.
:19:41
Venha cá.
:19:49
Sente-se.
:19:55
Conhecia o seu pai.
:19:59
De facto, até o conhecia bem.
Ele foi o meu orientador.
:20:01
Eu sei.
:20:03
- Vocês são mais do que um.
- Tenho um irmão mais velho.
:20:07
Um homem de negôcios rico e bem
sucedido. O pai tê-lo-ia deserdado.
:20:11
Por que veio a Columbia fazer
o doutoramento?
:20:15
Não foi por mero acaso. O seu pai
doutorou-se em Columbia.
:20:20
Lamento dizer-lhe, mas não
conseguirá seguir as pisadas dele.
:20:23
Pode acabar por deixar mais
marcas do que o seu papá,
:20:26
mas serão as suas marcas,
não serão as dele.
:20:30
Por que não disse que era
Tennyson? Era ôbvio que sabia.
:20:36
Eu... Não sei.
:20:40
Como poderei sondar a sua
mente se continua a esconder-ma?
:20:45
Se continuar assim, concluirei
que é um preguiçoso.
:20:49
O capítulo McCarthy é essencial
no seu trabalho, certo?
:20:53
O capítulo McCarthy
é essencial no seu trabalho, certo?
:20:58
- Sim.
- Muito perturbador.