:49:00
Dìkuji, desátníku.
:49:03
Hlásím se na rozkaz, pane.
:49:05
Omlouvám se, e jsem pro tebe nechal poslat,
ale neodpovídal jsi mi na vzkazy.
:49:10
Nemáme o èem hovoøit, kapitáne.
:49:13
Mùe pøestat s tou obøadnosti, sakra,
mluví se svým otcem.
:49:17
Zkusím na to myslet.
:49:20
Øeknu to na rovinu : ne jsme vypluli z Pearlu,
:49:25
osobnì jsem se zaruèil za Haruko
a její rodièe,
:49:30
a chodím díky tomu po velmi tenkém ledu.
:49:32
Nevím, jakou váhu unese,
:49:35
to ví ty líp ne já.
:49:38
Dìkuji.
:49:41
A jetì jedna vìc :
:49:45
Neprosil jsem tvého velitele,
aby tì pøevelel.
:49:47
Mluvil si s ním, nebo ne ?
Ano, mluvil.
:49:51
Ptal se mì jaký mám názor na ...
Haruko a mì, e ano ?
:49:54
Kdy jsi nemohl nic udìlat,
proè jsi to nenechal na pokoji ?
:49:59
Jessop si asi myslel,
e nám obìma dìlá laskavost.
:50:02
Udìlal jsem ve, co bylo v mých silách,
vlastnì jsem toho udìlal daleko víc.
:50:06
Ty jsi placený za to,
abys létal v bojové stíhaèce,
:50:08
a ne za to, abys vysedával zavøený v kajutì
a breèel nad fotkou své holky.
:50:12
Mìl by ses rychle sebrat, ne ti nìjaký
horkokrevný japonský pilot ustøelí prdel !
:50:30
Zrovna jsme obdreli tuto zprávu, pane.
:50:33
Operace K, pionání let nad Pearl Harbor,
byla zruena.
:50:37
Zruena ? Proè ?
:50:40
Letadlo nemohlo dotankovat.
Poblí bylo nepøátelské plavidlo.
:50:46
Pane, Nagumùv svaz musí být
okamitì varován.
:50:50
Admirál Nagumo zajisté dostal tuto zprávu
ve stejný okamik jako my.
:50:55
Co, kdy ne.
:50:56
Bude pøedpokládat, e americké letadlové lodì
jsou v Pearl Harboru.