:48:00
Nunca te lo pediría para mí.
Te lo pido para mi hijo.
:48:06
¡Dios mío, Harry!
:48:09
¡Te lo imploro!
:48:19
Está bien, investigaré el caso.
:48:26
Gracias, Harry.
:48:32
Y, Capitán...
:48:36
Con ello pago mis deudas.
:48:41
Ahora estamos en paz.
- Sí, Sr.
:48:56
¿Capitán?
:48:59
Gracias, Cabo.
:49:02
¡A sus órdenes!
:49:05
Siento utilizar el camino oficial,
pero no has respondido a mis mensajes.
:49:09
No había nada de qué hablar, Capitán.
:49:12
No me hables como un soldado,
estás hablando con tu padre.
:49:16
lntentaré acordarme.
:49:19
Quisiera aclarar algo:
antes de zarpar de Pearl,
:49:24
me he ocupado personalmente
de Haruko y de sus padres.
:49:29
He ido un poco demasiado lejos.
:49:31
Por supuesto,
no sé si servirá de algo,
:49:34
pero como mínimo lo he intentado.
:49:37
Gracias.
:49:40
Ah, y otra cosa:
:49:44
No he influido en tu superior.
:49:46
Pero has hablado con él, ¿no es así?
- Así es.
:49:50
Me ha preguntado lo que pensaba
sobre... - ... Haruko y yo.
:49:53
¿Por qué no te has mantenido
al margen si no podías ayudarme?
:49:58
Jessop habrá pensado
que nos haría un favor a los dos.