:07:01
Il a dit: "Soyez là mardi prochain.
Je vais me tirer une balle."
:07:05
- Mais qu'est-ce qu'il se passe?
- Il a dit qu'il se ferait sauter la cervelle.
:07:09
- Que se passe-t-il, putain?
- "Que se passe-t-il, putain?"
:07:13
- Je ne t'entends pas.
- Branche le micro.
:07:15
- On reprend dans 11 secondes.
- Dix secondes.
:07:18
- T'es devenu dingue?
- On ferait mieux de le sortir.
:07:22
- Sortez-le.
- Qu'est-ce qui vous prend?
:07:23
Coupe le son, ducon. Il est en direct.
:07:27
- On a de gros emmerdes.
- C'est le truc le plus débile que j'aie vu.
:07:34
L'ÉMISSION EST
TEMPORAIREMENT INTERROMPUE
:07:37
Lou, on ne peut pas
faire évacuer le hall d'entrée?
:07:40
- Comment veux-tu que je fasse?
- Il y a toutes les stations de la ville.
:07:45
- On a quelque chose de litigieux?
- Pas pour l'instant.
:07:49
- Frank Hackett vient d'arriver.
- Nelson est là?
:07:51
Avec Wheeler. 900 appels
pour se plaindre de la vulgarité.
:07:55
- Merde.
- Vous mettez ça sur quelle page?
:07:58
- Hackett vient d'arriver.
- ABC veut la vidéo.
:08:01
Dis-leur d'aller se faire foutre.
Toi aussi, Marty.
:08:04
- Tu te retires dès maintenant.
- Il veut te parler.
:08:07
- Qui remplace Beale?
- On fait venir Snowden.
:08:10
Voyons comment les autres réseaux
présentent la chose.
:08:14
- Le journal de 22 h entame là-dessus.
- Bonsoir.
:08:16
- Howard Beale, l'un des...
- Toutes vont en faire leur titre principal.
:08:20
Howard Beale a interrompu son journal
pour annoncer son suicide.
:08:25
Un fait inhabituel est arrivé
à notre réseau-soeur UBS, ce soir.
:08:29
Comment on présente ça?
:08:31
Halloway fera une déclaration
à la fin du journal,
:08:34
disant qu'Howard traverse
une période de stress.
:08:37
Je te rappellerai. On a une assemblée
des actionnaires demain.
:08:41
On y annoncera le plan de restructuration.
:08:44
Je ne veux pas
que cet incident vienne la perturber.
:08:47
M. Ruddy entamera par une déclaration
clarifiant cette affaire.
:08:51
Max, tu as intérêt à avoir des réponses
pour les actionnaires.
:08:55
M. Beale a traversé
une période très éprouvante.
:08:58
J'ai quelques surprises pour toi aussi.