:06:03
Deux, signal à Howard.
:06:04
Je voudrais à présent annoncer
que je ne présenterai plus ce journal
:06:09
dans deux semaines,
à cause d'indices d'écoute médiocres.
:06:13
Étant donné que ce journal
était ma seule raison de vivre,
:06:17
- j'ai décidé de me suicider.
- Alors elle a dit quoi?
:06:21
Je me ferai sauter la cervelle au cours
de ce journal, dans une semaine.
:06:25
- Dix secondes avant la publicité.
- Soyez là mardi prochain.
:06:29
Les chargés des relations publiques
auront une semaine pour faire la promo.
:06:33
On devrait faire péter l'audimat.
Une audience de 50, facile.
:06:40
- Vous avez entendu ça?
- Qu'est-ce que c'était?
:06:44
Howard a dit qu'il se ferait sauter
la cervelle mardi prochain.
:06:47
- Quoi?
- Vous n'avez pas entendu?
:06:49
Qu'est-ce qui ne va pas?
:06:51
Howard vient de dire
qu'il se suiciderait mardi prochain.
:06:55
Comment ça,
Howard a dit qu'il se suiciderait?
:06:59
Il était censé faire une citation...
:07:01
Il a dit: "Soyez là mardi prochain.
Je vais me tirer une balle."
:07:05
- Mais qu'est-ce qu'il se passe?
- Il a dit qu'il se ferait sauter la cervelle.
:07:09
- Que se passe-t-il, putain?
- "Que se passe-t-il, putain?"
:07:13
- Je ne t'entends pas.
- Branche le micro.
:07:15
- On reprend dans 11 secondes.
- Dix secondes.
:07:18
- T'es devenu dingue?
- On ferait mieux de le sortir.
:07:22
- Sortez-le.
- Qu'est-ce qui vous prend?
:07:23
Coupe le son, ducon. Il est en direct.
:07:27
- On a de gros emmerdes.
- C'est le truc le plus débile que j'aie vu.
:07:34
L'ÉMISSION EST
TEMPORAIREMENT INTERROMPUE
:07:37
Lou, on ne peut pas
faire évacuer le hall d'entrée?
:07:40
- Comment veux-tu que je fasse?
- Il y a toutes les stations de la ville.
:07:45
- On a quelque chose de litigieux?
- Pas pour l'instant.
:07:49
- Frank Hackett vient d'arriver.
- Nelson est là?
:07:51
Avec Wheeler. 900 appels
pour se plaindre de la vulgarité.
:07:55
- Merde.
- Vous mettez ça sur quelle page?
:07:58
- Hackett vient d'arriver.
- ABC veut la vidéo.