:16:01
pour coordonner
les centres générateurs de profit
:16:04
dans l'intention de rendre chaque service
plus réceptif à la direction.
:16:10
Premier point: le service qui a généré
le rendement les plus faible
:16:14
a été le service de l'information
:16:16
avec un budget de 98 millions de dollars
et un déficit annuel moyen de 32 millions.
:16:22
Les services de l'information
perdent de l'argent, c'est un fait,
:16:26
mais cette philosophie est un affront
fiscal auquel nous devons résister.
:16:32
Le plan prévoit le transfert
des informations locales vers les stations,
:16:37
celui des infos radio
vers le service radio d'UBS.
:16:40
Dans les faits, de service indépendant,
le service de l'information deviendra
:16:45
un département responsable
devant le réseau.
:16:54
- C'était quoi ça, Ed?
- Le moment est mal choisi.
:16:57
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit?
:16:59
Pourquoi m'avoir amené sur ce podium
et humilié devant les actionnaires?
:17:03
J'ai parlé à John Wheeler ce matin. Il m'a
assuré que mon service ne craignait rien.
:17:08
Si tu essaies de me faire démissionner...
:17:10
On parlera de ça demain
à notre réunion du matin.
:17:24
- Onze. Dix. Neuf.
- Lancez la vidéo.
:17:27
Huit. Sept. Six.
:17:30
Dans cinq. Quatre. Trois. Deux.
:17:34
- Un.
- Un. Signal vidéo.
:17:37
Et...
:17:40
Au présentateur.
:17:42
Le journal du soir d'UBS...
:17:45
avec Howard Beale.
:17:47
Prêt, la deux? La deux, signal à Howard.
:17:50
Bonsoir.
:17:51
Nous sommes le mercredi 24 septembre,
et ceci est mon dernier journal.
:17:57
Hier, j'ai annoncé dans ce journal
que j'allais me suicider à l'antenne.