:04:02
J'étais là quand ils l'ont trouvée.
Ce n'était que de la pierre.
:04:06
Nous nous battons pour une pierre ?
:04:08
Vous voulez la voir ? Elle est là-bas,
dans le champ de navets.
:04:12
On n'a pas pu la soulever,
alors on l'a laissée là.
:04:15
Je suis venu vous dire...
:04:16
que s'il y a une bataille, ce sera
contre moi et je vous attends !
:04:21
Vous n'êtes qu'un vieux fou.
:04:26
Que fait-on ?
:04:27
Je veux donner cette statue à Richard.
Allons voir le champ de navets.
:04:34
Jean.
:04:58
C'est ainsi que vous faites le siège ?
:05:01
- Où sont Lord Chaluz et mon trésor ?
- Disparus.
:05:04
Mon trésor ? Disparu ?
:05:06
Lord Chaluz a disparu.
Votre trésor n'a jamais existé.
:05:10
Une statue en or d'un mètre de haut.
Je la veux !
:05:16
- Capitaine ?
- Oui, Votre Majesté.
:05:18
Je vous ai ordonné de prendre
ce château.
:05:21
- Oui, Votre Majesté.
- Eh bien, faites-le.
:05:24
Prenez-le et ramenez-moi ma statue.
:05:27
lls se sont rendus.
Et votre statue est en pierre.
:05:30
Telle est ma volonté.
:05:33
- ll n'y a pas de trésor.
- Faites-le.
:05:35
Les soldats sont partis, il ne reste
que des enfants et un vieux fou.
:05:40
Que m'importe-t-il ?
:05:41
Cela devrait vous importer.
:05:44
Est-ce de la désapprobation, Robin ?
Ai-je tort ?
:05:48
Je vous ai suivi pendant 20 ans.
:05:50
Je me suis battu en croisade
et en France.
:05:53
Montrez-moi un soldat,
je me battrai.
:05:55
Je ne tuerai pas des enfants
pour de l'or qui n'existe pas.
:05:59
C'est un ordre.