:13:24
Votre Majesté.
:13:32
Nous célébrons notre disparition.
:13:36
J'avais imaginé une fin
plus glorieuse.
:13:38
Mais mon docteur...
Quel être étrange...
:13:41
Je l'ai déjà fait pendre.
Ce n'est que justice.
:13:44
Du vin ! Un seau de vin.
:13:47
Vous, vous ne serez pas pendus.
Vous serez décapités.
:13:52
Ce serait déjà fait
s'il n'y avait pas cela.
:13:55
- Ce sera tout, Votre Majesté ?
- Tout ?
:13:57
Maudit soit ce ''tout'' !
:14:00
Tout est fait.
:14:02
Tout est fini.
:14:06
Mon père m'a maudit en mourant.
:14:10
Je l'ai tué et il m'en a voulu.
ll aurait aimé voir ça.
:14:16
J'ai dit '' un seau.''
:14:18
Un seau !
:14:22
Jean sera le prochain roi.
:14:25
Vous vous souvenez de Jean ?
:14:27
On l'appelait Jean Sans Terre.
Maintenant, il en a une.
:14:31
Pourquoi n'ai-je pas eu d'enfants ?
:14:34
L'Angleterre m'a toujours indifféré.
Je n'y ai jamais demeuré.
:14:38
Et mon corps n'y demeurera pas !
:14:43
lls vont m'enterrer en France,
aux côtés de mon père !
:14:48
Prenez quelque chose, Robin.
:14:52
Non, rien, Sire.
:14:53
Oh, il est mécontent.
:14:57
ll nous dédaigne. ll donne sa vie
à Richard et il est désolé.