:13:24
Vossa Majestade.
:13:32
Estamos a celebrar a nossa morte.
:13:36
Gostaria de partir
de um estádio superior,
:13:38
Um tipo engraçado, o meu médico...
:13:41
Já o mandei enforcar.
Pareceu-me uma troca justa.
:13:44
Vinho! Um balde dele.
:13:47
Mas vocês não serão enforcados.
Vão ser cortados ás postas.
:13:52
Já o teria feito,
se não fosse por isto.
:13:55
- É tudo, meu senhor?
- "Tudo"?
:13:57
Que se dane o teu "Tudo"!
:14:00
Tudo feito.
:14:02
Tudo acabado.
:14:06
O meu pai amaldiçoou-me
quando morreu.
:14:10
Matei-o e ele ficou rancoroso.
Ele teria gostado de tudo isto.
:14:16
Eu disse... " um balde".
:14:18
Um balde!
:14:22
O João será o próximo rei.
:14:25
Lembras-te do João.
:14:27
João, o Sem Terra, como Ihe chamavam.
Agora, fica com tudo.
:14:31
Cristo, por que não tive filhos?
:14:34
Nunca me interessei por Inglaterra.
Quase nunca lá estive.
:14:38
Nem mesmo enquanto cadáver!
:14:43
Vão enterrar-me em França,
ao lado do meu pai!
:14:48
Toma qualquer coisa, Robin.
:14:52
Nada, senhor.
:14:53
Oh, ele amua.
:14:57
Ele desdenha. Dá a vida dele
por Ricardo e arrepende-se.