:14:00
Tudo feito.
:14:02
Tudo acabado.
:14:06
O meu pai amaldiçoou-me
quando morreu.
:14:10
Matei-o e ele ficou rancoroso.
Ele teria gostado de tudo isto.
:14:16
Eu disse... " um balde".
:14:18
Um balde!
:14:22
O João será o próximo rei.
:14:25
Lembras-te do João.
:14:27
João, o Sem Terra, como Ihe chamavam.
Agora, fica com tudo.
:14:31
Cristo, por que não tive filhos?
:14:34
Nunca me interessei por Inglaterra.
Quase nunca lá estive.
:14:38
Nem mesmo enquanto cadáver!
:14:43
Vão enterrar-me em França,
ao lado do meu pai!
:14:48
Toma qualquer coisa, Robin.
:14:52
Nada, senhor.
:14:53
Oh, ele amua.
:14:57
Ele desdenha. Dá a vida dele
por Ricardo e arrepende-se.
:15:02
Não conheces o arrependimento.
:15:05
Eu fui rei.
:15:08
A minha mãe...
:15:10
Terá oitenta anos em breve,
a cabra.
:15:13
Mandei chamá-la.
Achas que ela vem?
:15:18
Balde.
:15:25
Uma tipa esperta, a morte.
:15:30
Tentei encontrá-la nas minhas
condições. Deus sabe que tentei.
:15:39
Pede por qualquer coisa,
raios te partam!
:15:43
É tarde de mais.
Não há mais nada.
:15:46
Há ainda a tua vida.
:15:51
Tratas-me como se fossemos iguais.
Trataste-me sempre.
:15:56
Mas eu hei de te esquadrejar,
seu camponês bastardo.