:22:00
Hver aften går jeg forbi
og fortæller en vittighed.
:22:03
Hver morgen
fortæller jeg en vittighed.
:22:06
- Hun kigger bare på mig.
- Kigger?
:22:09
Ja, som om jeg er affald.
:22:11
Skal man have en Cadillac for
at komme i kontakt med hende?
:22:15
Hun er en skide taber.
:22:17
Nogen gange gør
hun mig helt tosset.
:22:21
Lad være med at blive gal.
Du er altid sur.
:22:25
Adrian er en taber.
:22:27
Hun bliver snart 30.
:22:30
Hun vil dø ensom.
:22:32
- Jeg er selv 30.
- Og du vil dø ensom.
:22:36
Det er ikke, fordi
du har for mange venner.
:22:38
Jeg myrder sgu den,
der har knust spejlet.
:22:40
Lad os komme ud herfra.
:22:42
Jeg vil tale med dig.
:22:44
- Arbejder du stadig for Gazzo?
- Ja, klart.
:22:48
Hvad med at lægge
et godt ord ind for mig?
:22:51
Jeg tror ikke, Gazzo
ansætter for tiden.
:22:54
Kom nu.
:23:00
Hun er ved at visne op.
:23:02
Hvis hun ikke lyser lidt op,
går hun helt ud.
:23:05
I morgen er det helligdag.
:23:08
Kom over og tal med hende.
:23:10
Okay.
:23:12
- Kom over og spis med.
- Det er en aftale.
:23:16
Jeg må gå nu, ellers
ringer hun til hospitalet.
:23:19
- Paulie!
- Jeg gi'r.
:23:21
..oppe mod Mac Lee Green
:23:24
her i Philadelphia.
:23:26
Du taler om din
meget omtalte kamp.
:23:29
Den største sportsbegivenhed
i landets historie.
:23:33
Jeg vil tæve Green,
som var han en forbryder.
:23:34
Tjek lige ham der.
:23:37
Hvor er de rigtige boksere,
de professionelle?
:23:41
Der er ikke andet
end klovne nu til dags.
:23:45
- Klovne?
- Ja, klovne.
:23:48
Apollo Creed vil eftergøre
:23:50
revnen i Liberty Bell
:23:53
ved at slå Mac Lee Green,
så han revner.
:23:54
Kalder du Apollo Creed
for en klovn?
:23:57
Bare se på ham.
:23:59
Pas din skole, brug hovedet.