:53:01
Tak.
:53:04
- Hr. Balboa.
- Kald mig Rocky.
:53:08
Sig mig, Rocky,
har du en manager?
:53:11
Nej. Kun mig selv.
:53:14
Okay, Rocky.
Jeg har et forslag til dig.
:53:19
- Om at være sparringspartner?
- En gang til.
:53:22
Jeg ved, at I mangler
sparringspartnere.
:53:25
- Jeg står til rådighed.
- Det er klart.
:53:28
At træne med mesteren
ville være en ære,
:53:32
og jeg ville gøre det godt.
:53:34
Jeg tror ikke, du er med, Rocky.
Mit forslag til dig er...
:53:39
Kunne du tænke dig at
bokse mod Apollo Creed
:53:43
om verdensmesterskabstitlen
i sværvægt?
:53:49
Nej.
:53:51
Hør engang, Rocky.
Apollo har set dig i ringen.
:53:56
Han synes, du er god.
Han vil gerne bokse mod dig.
:53:59
Men jeg bokser i klubben.
:54:02
Jeg er kun en andenrangs bokser.
:54:04
Apollo er den bedste. Det ville
ikke blive en spændende kamp.
:54:09
Men tak for tilbuddet.
:54:11
Rocky, mener du, at Amerika
er mulighedernes land?
:54:17
Ja.
:54:19
Det gør Apollo Creed også,
og han vil bevise det
:54:22
ved at give en ukendt bokser
chancen for at vinde titlen,
:54:26
og den ukendte bokser er dig.
:54:28
Han har valgt dig, Rocky.
:54:30
Rocky, det er dit livs chance.
:54:35
Du kan ikke lade den passere.
Hvad siger du?
:54:45
Vi vil gerne stille Apollo
et par spørgsmål.
:54:48
Hvad synes du om
broderkærlighedens by?
:54:52
Bare det at være i
Philadelphia gør mig patriotisk.
:54:55
Dejlig by, dejlige mennesker.
:54:58
Jeg er stolt af
at være amerikaner.