:40:01
Weißt du, woher
dieser Ausdruck kommt?
:40:04
Vor langer Zeit
:40:06
hat mal ein Typ hier
in Philadelphia geboxt.
:40:10
Der war Linkshänder,
:40:13
und sein Arm ging
in Richtung New Jersey.
:40:16
Das ist im Süden,
daher Südpranke.
:40:20
Südpranke, South Jersey,
South Camden, Südpranke.
:40:25
Ist wahrscheinlich am Besten so.
:40:28
Man ließ dich nicht,
weil du Rechtausleger bist?
:40:31
Ja, das stimmt.
:40:33
Paß auf!
:40:37
Hab' mir den Finger verrenkt.
:40:39
Sieh dir das mal an.
:40:41
Hey, ist nicht deine Schuld.
Das ist 'ne alte Wunde.
:40:45
Siehst du? Läßt sich ganz
einfach biegen.
:40:49
Knopfdruck! Und es funktioniert.
:40:52
Ich zeig' dir mal was.
:40:54
Noch sieben Minuten!
:40:56
Ich hab' Fotos
von meinen Boxkämpfen.
:40:58
Ich hab' welche vom Kampf
gegen Baby Crenshaw.
:41:01
Ich hab' mir dabei
beide Hände gebrochen.
:41:04
Ich hab' verloren,
aber das Foto ist toll.
:41:09
Amüsierst du dich?
:41:12
Na ja, bin nicht gerade graziös.
:41:15
Ich bin etwas wackelig.
:41:17
Aber ich kann hart zuschlagen.
:41:19
Aber keiner will sich
mit 'ner Südpranke einlassen.
:41:28
Weißt du, wie das mit
dem Boxen bei mir anfing?
:41:31
Nein.
:41:32
Sprech' ich zu laut?
:41:34
Noch drei Minuten!
:41:36
Mein Vater -
nicht einer der klügsten -
:41:40
sagte zu mir:
"Du hast nicht viel im Hirn,
:41:44
"also mach was
aus deinen Muskeln."
:41:45
Deshalb fing ich an zu boxen.
:41:49
Was ist daran so lustig?
:41:51
- Meine Mum sagte das Gegenteil!
- Was sagte sie?
:41:56
"Du hast keine gute Figur,