:53:01
Danke.
:53:04
- Mr Balboa.
- Nennen Sie mich Rocky.
:53:08
Sagen Sie,
haben Sie einen Manager?
:53:11
Nein, es gibt nur mich.
:53:14
Also, Rocky, ich habe Ihnen
ein Angebot zu machen.
:53:19
- Sie brauchen Sparringspartner.
- Wie bitte?
:53:22
Ich weiß, daß Sie
nach Sparringspartnern suchen.
:53:25
- Da kann ich Ihnen dienen.
- Das glaube ich Ihnen gern.
:53:28
Mit dem Champion zu trainieren,
wäre mir eine Ehre.
:53:32
Und ich würde mich
auch richtig ins Zeug legen.
:53:34
Sie verstehen mich nicht,
Rocky. Das Angebot lautet:
:53:39
Würden Sie gegen Creed
in den Ring steigen?
:53:43
Beim Schwergewichtstitelkampf?
:53:49
Nein.
:53:51
Hören Sie, Rocky,
Apollo hat Sie beobachtet.
:53:56
Er mag Ihren Stil.
Er will gegen Sie boxen.
:53:59
Aber ich kämpfe in Clubs.
:54:02
Ich bin doch 'n kleiner Fisch.
:54:04
Der ist doch der Beste.
Das wäre ein Scheißkampf.
:54:09
Vielen Dank trotzdem.
Ihr Angebot ist sehr freundlich.
:54:11
Rocky, glaubst du an Amerika,
das Land der Möglichkeiten?
:54:19
Apollo Creed auch,
und das wird er beweisen,
:54:22
indem er einem Unbekannten
eine Titelchance gibt.
:54:26
Und der Unbekannte bist du.
:54:28
Er hat dich ausgewählt.
:54:30
Rocky, das ist die Chance
deines Lebens.
:54:35
Die kannst du dir doch
nicht entgehen lassen, oder?
:54:45
Wir stellen Apollo
ein paar Fragen.
:54:48
Wie gefällt Ihnen die Stadt
der Bruderliebe?
:54:52
In Philadelphia fühle ich
mich sehr amerikanisch.
:54:55
Tolle Menschen
in einer tollen Stadt.
:54:58
Amerika erfüllt mich mit Stolz.