:20:01
Tuve ese ropero durante seis años.
No me importa.
:20:04
Después de un tiempo, ya no sirven.
La gente consigue la combinación.
:20:07
Me robaron 20 dólares de ahí
en los seis años.
:20:10
No parece mucho, pero todo suma.
:20:13
No importa. ¿ Qué más da?
:20:17
Sí, noche fría.
Hola, pajaritos.
:20:19
Eh, miren quién está aquí.
Miren quién está.
:20:22
El gusano gigante.
:20:25
Mira a estos pájaros.
¿No parecen golosinas con alas?
:20:28
Pajarito, ¿quieres llevarme a casa?
:20:30
¿Necesitas que alguien te acompañe?
:20:33
- No.
- ¿No?
:20:35
Es una noche fría.
Si tienes dinero, toma un taxi.
:20:39
Hay muchos tipos raros por aquí.
:20:41
Cada dos cuadras, hay un tipo raro.
:20:44
Es fácil distinguir a un raro.
:20:48
Escucha. Me voy ya, ¿bueno?
:20:50
Nos vemos más tarde, ¿está bien?
:20:52
No se molesten. Sé que tuvieron
un día duro en la jaula.
:20:56
Así que, uh...
:20:57
Me voy a casa, a inventar un chiste.
Mañana les contaré otro chiste.
:21:00
¿Sí? Buenas noches, Adrian.
:21:01
Buenas noches, Rocky.
:21:09
"Taberna, El Siete de la Suerte,"
:21:21
- ¡Eh!
- No sé qué sucedió.
:21:25
Oye, Zurdo.
Tengo un amigo para ti aquí.
:21:27
- Hola, Rock.
- ¿Cómo estás?
:21:29
- ¿ Viste a Paulie?
- Sí, está en el baño.
:21:32
- Sí.
- Oye, Rocky, ¿y ese ojo?
:21:35
- Estuve peleando.
- Ojalá hayas ganado, por lo menos.
:21:37
Ah, sí, peleé muy bien.
Deberías haberme visto.
:21:39
...el campeón mundial de peso pesado
Apollo Creed...
:21:41
Rock, ¿con quién peleaste?
:21:43
Spider Rico.
:21:45
Cielos. ¿Todavía está en pie?
:21:47
Sí, le va muy bien.
Gana más que tú.
:21:50
Eh, Paulie. ¿ Qué, cierras la puerta
con cerrojo? Oye, Paulie.
:21:55
Quisiera matar al imbécil
que rompió el espejo.
:21:57
Eh, oye, Paulie.
:21:59
Todos los días, todas las noches,
paso por aquí. Tu hermana me desaira.