:52:00
¡Bien, te lo diré!
:52:01
Tenías el talento para convertirte
en un buen boxeador, pero...
:52:04
¡te convertiste en el "rompehuesos"
de un prestamista de segunda!
:52:10
Me gano la vida.
:52:11
¡Es un desperdicio de la vida!
:52:31
Sí. ¿Puedo ayudarle?
:52:38
Ud. Debe de ser
el Sr. Rocky Balboa.
:52:40
El Sr. Jergens lo espera.
Un momento.
:52:48
El Sr. Rocky Balboa está aquí, señor.
:52:51
Bien.
:52:52
- Entre, por favor, Sr. Balboa.
- ¿Me permite eso?
:52:55
- Por supuesto.
- Gracias.
:53:02
Sr. Balboa.
:53:04
¿Cómo está?
George Jergens.
:53:06
Tome asiento, por favor.
:53:07
Gracias.
:53:11
Sr. Balboa.
:53:13
- Llámeme Rocky.
- Rocky.
:53:14
Rocky, ¿tiene Ud. Un representante?
:53:16
¿Tiene un gerente?
:53:18
Uh, no, yo nada más.
:53:21
Rocky, tengo una propuesta
que quisiera hacerle.
:53:25
- ¿Como pareja de entrenamiento?
- ¿Cómo dice?
:53:28
Ud. Anda buscando parejas para entrenar
y estoy disponible.
:53:31
- Estoy seguro de eso.
- Absolutamente.
:53:34
Entrenar con el campeón sería un honor,
¿y sabe qué, Sr. Jergens?
:53:37
- ¿ Qué?
- No me dejaría vencer fácilmente.
:53:39
Sería una buena pareja para entrenar.
:53:41
No me comprende, Rocky.
:53:43
Mi propuesta es ésta.
:53:46
¿Le interesaría pelear
contra Apollo Creed...
:53:49
por el campeonato de peso pesado?
:53:55
No.
:53:57
Escuche, Rocky.
:53:59
Apollo lo ha visto boxear.