:53:02
Sr. Balboa.
:53:04
¿Cómo está?
George Jergens.
:53:06
Tome asiento, por favor.
:53:07
Gracias.
:53:11
Sr. Balboa.
:53:13
- Llámeme Rocky.
- Rocky.
:53:14
Rocky, ¿tiene Ud. Un representante?
:53:16
¿Tiene un gerente?
:53:18
Uh, no, yo nada más.
:53:21
Rocky, tengo una propuesta
que quisiera hacerle.
:53:25
- ¿Como pareja de entrenamiento?
- ¿Cómo dice?
:53:28
Ud. Anda buscando parejas para entrenar
y estoy disponible.
:53:31
- Estoy seguro de eso.
- Absolutamente.
:53:34
Entrenar con el campeón sería un honor,
¿y sabe qué, Sr. Jergens?
:53:37
- ¿ Qué?
- No me dejaría vencer fácilmente.
:53:39
Sería una buena pareja para entrenar.
:53:41
No me comprende, Rocky.
:53:43
Mi propuesta es ésta.
:53:46
¿Le interesaría pelear
contra Apollo Creed...
:53:49
por el campeonato de peso pesado?
:53:55
No.
:53:57
Escuche, Rocky.
:53:59
Apollo lo ha visto boxear.
:54:02
Le agrada.
:54:04
Quiere boxear con Ud.
:54:05
Bueno, es que, Ud. Verá...
:54:07
peleo en clubes
y en realidad soy un pega y corre.
:54:10
Este hombre es el mejor y...
:54:12
no sería un buen combate,
pero muchas gracias.
:54:16
Se lo agradezco.
:54:18
Rocky, ¿cree que EE. UU.
Es el país de las oportunidades?
:54:22
Sí.
:54:25
Apollo Creed también...
:54:27
y se lo va a demostrar
a todo el mundo...
:54:29
dándole a un desconocido
una oportunidad al título.
:54:32
Y ese desconocido es Ud.
:54:35
El lo escogió a Ud., Rocky.
:54:37
Es una oportunidad única en la vida.
:54:41
No puede dejarla pasar.
:54:44
¿ Qué dice?
:54:51
Queremos hacerle
unas preguntas a Apollo.
:54:53
Apollo, ¿. Qué opina de la ciudad
del Amor Fraternal?
:54:56
Estar en Filadelfia
me hace sentir patriótico.