1:36:00
Es la hora, muchacho. Vamos.
1:36:05
Te esperaré aquí.
1:36:09
¿ Qué tal si yo espero aquí
y tú peleas?
1:36:12
Te ves realmente fantástica hoy,
¿sabes eso?
1:36:17
Tengo que irme ahora,
pero no te vayas de la ciudad, ¿eh?
1:36:22
Deséame suerte.
La voy a necesitar.
1:36:25
Buena suerte.
1:36:27
Adrian, ¿no te parece que esta bata
me queda demasiado holgada?
1:36:30
Buena suerte.
1:36:31
No te vayas de la ciudad.
1:36:35
Quiero presentarles
a mi colega, Stu Nahan.
1:36:38
Gracias, Bill Baldwin.
1:36:40
Hay emoción por todas partes
esta noche en la que Rocky Balboa...
1:36:45
¿ Qué es eso?
"Carnes El Trébol"
1:36:46
Te entrené para boxeador,
no para anuncio.
1:36:49
- Lo hago para un amigo.
- ¿ Qué recibes a cambio?
1:36:51
Paulie recibe tres mil.
Yo recibo la bata.
1:36:53
Astuto.
1:36:55
La pelea de esta noche,
sus diferentes estilos...
1:36:57
para citar a una revista deportiva:
1:36:59
"Podría decirse el cavernícola
contra el caballero".
1:37:02
Noto un zumbido en el fondo.
1:37:04
Tal vez sea el retador preparándose
para entrar al cuadrilátero.
1:37:07
Rocky, mira mi cita.
1:37:08
- Me costó $200.
- 250.
1:37:10
Tengo que irme.
Tengo que trabajar.
1:37:12
- ¿ Qué tal la bata?
- Un poco holgada.
1:37:14
50 a 1 las apuestas
para una historia de Cenicienta...
1:37:17
que ha capturado la imaginación
de la gente en todo el mundo.
1:37:25
¡Te queremos, Rocky!
1:37:27
- Buena suerte, campeón.
- Gracias por venir.
1:37:31
Y sus antecedentes, 44 victorias.
1:37:32
Ganó 38 por knockout
y perdió 20 combates.
1:37:35
La pregunta es, ¿podrá aguantar?
1:37:37
¿Tendrá la energía y la habilidad
para aguantar tres rounds?
1:37:40
Las apuestas de Las Vegas dicen "no".
1:37:42
Rocky Balboa
está subiendo al cuadrilátero.
1:37:45
El Semental Italiano.
1:37:47
Lleva un anuncio de carne en la espalda
de su bata. ¿ Viste qué era?
1:37:51
Carne El Trébol...
1:37:53
Hay mucho ruido viniendo de atrás.
1:37:55
- Tienen focos.
- Veo ahí atrás.
1:37:58
¿Es ése el campeón mundial
de peso pesado, Apollo Creed?