:40:03
Ca a l'air bien calme, hein ?
:40:05
-Je crois que c'est fermé.
- Non. On a juste dû arriver tôt.
:40:09
Hep, là bas. On est fermé.
:40:11
- Quoi ?
- On est fermé.
:40:14
Ecoutez.Je vais l'amadouer.
Attendez ici, je reviens tout de suite.
:40:19
- On peut aller ailleurs.
- Non, pas de problème.
:40:21
Vous êtes fermé "fermé"
ou juste fermé au public ?
:40:25
Il est plus de six heures du soir
et c'est Thanksgiving.
:40:28
C'est pour ça qu'il y a personne.
:40:29
Et puis vous avez rien à faire ici.
:40:32
Faites-moi plaisir
et partez. D'accord ?
:40:34
Toi, fais-moi plaisir.
:40:36
On est fermé, je te dis.
:40:38
La petite-là est patraque et le docteur
dit qu'elle doit faire de l'exercice.
:40:43
Et le patin,
c'est vachement indiqué.
:40:46
Et alors ?
:40:47
Rends-moi service.
Tu vois qu'elle est patraque.
:40:50
Si tu pouvais la laisser
patiner quelques minutes--
:40:53
Dix minutes, dix dollars.
:40:56
Huit.
:40:58
Allez, c'est Thanksgiving.
:41:00
Neufet c'est réglé.
:41:02
La patinoire est à vous
tout seuls. Dix billets.
:41:07
- Envoie les patins.
- D'accord.
:41:09
Vous ne patinez pas ?
:41:11
J'ai arrêté à 1 5 ans
quand je me suis mis à la boxe.
:41:15
Le patin, c'est mauvais
pour les chevilles.
:41:19
Vous vous débrouillez, hein ?
:41:22
Commeje disais en venant,
avant, j'avais la boxe dans la peau...
:41:27
mais ça m'a passé.
:41:29
Je voulaisjuste prouver
quej'étais pas un tocard...
:41:31
queje pouvais faire un vrai pro.
:41:34
Vous n'avezjamais eu l'occasion ?
:41:35
Y'a pas de quoi pleurer.Je boxe
quand même. Un peu comme un passe-temps.
:41:39
Le problème, c'est que
je suis fausse patte.
:41:41
C'est quoi ?
:41:43
Ca veut dire que
je suis gaucher. Ca dérythme.
:41:47
Ca dérythme l'adversaire aussi
et personne aime avoir l'air maladroit.
:41:51
Vous savez d'où vient le mot ?
:41:53
- Non.
- Neuf minutes.
:41:54
Il y a longtemps--
peut-être bien il y a 1 00 ans...
:41:57
y'avait un boxeur, je crois
bien que c'était à Philadelphie.