:55:04
M. Rocky Balboa désire vous voir.
:55:07
Très bien.
:55:09
Donnez-vous la peine d'entrer.
:55:10
-Je la reprends ?
- Naturellement.
:55:13
Merci.
:55:18
M. Balboa.
:55:20
Comment allez-vous ?
:55:21
GeorgeJergens.
Prenez place.
:55:24
Merci.
:55:26
- M. Balboa.
- Appelez-moi Rocky.
:55:31
Dites Rocky, vous avez un manager ?
:55:35
Non, j'ai que moi.
:55:37
J'ai une proposition à vous faire--
:55:42
- Pour être sparring-partner ?
-Je vous demande pardon ?
:55:45
Je sais que vous en cherchez
etje suis tout disposé à le faire.
:55:50
-J'en suis sûr.
- Absolument.
:55:52
Faire ça pour le champion du monde,
ça serait un honneur.
:55:55
Je lui ferai pas de coups en vache.
Je serai un bon sparring-partner.
:55:59
Vous ne me comprenez pas, Rocky.
:56:02
Ce queje vous propose...
:56:04
c'est d'affronter Apollo Creed
pour le titre de champion du monde.
:56:14
Non.
:56:16
Ecoutez, Rocky.
Apollo vous a vu sur le ring.
:56:21
Il vous estime.
Il veut vous affronter.
:56:24
Je boxe dans les clubs, vous voyez.
Je suis un époussetteur de cadrans.
:56:30
Lui, c'est le meilleur.
Ca serait pas un bon combat.
:56:33
C'est chic
d'avoir pensé à moi.
:56:37
Rocky ? Croyez-vous que l'Amérique
est le pays de l'opportunité ?
:56:42
Ouais.
:56:44
Apollo aussi et il va le prouver
au monde entier...
:56:49
en donnant à un inconnu
la chance de remporter le titre.
:56:52
Et il vous a choisi, Rocky.
:56:57
C'est la chance de votre vie.