:56:02
Ce queje vous propose...
:56:04
c'est d'affronter Apollo Creed
pour le titre de champion du monde.
:56:14
Non.
:56:16
Ecoutez, Rocky.
Apollo vous a vu sur le ring.
:56:21
Il vous estime.
Il veut vous affronter.
:56:24
Je boxe dans les clubs, vous voyez.
Je suis un époussetteur de cadrans.
:56:30
Lui, c'est le meilleur.
Ca serait pas un bon combat.
:56:33
C'est chic
d'avoir pensé à moi.
:56:37
Rocky ? Croyez-vous que l'Amérique
est le pays de l'opportunité ?
:56:42
Ouais.
:56:44
Apollo aussi et il va le prouver
au monde entier...
:56:49
en donnant à un inconnu
la chance de remporter le titre.
:56:52
Et il vous a choisi, Rocky.
:56:57
C'est la chance de votre vie.
:57:01
Vous ne pouvez pas la laisser passer.
:57:04
Qu'est-ce que vous en dites ?
:57:15
Vousplaisez-vous dansla ville
de IAmourFraternel?
:57:18
Etre à Philadelphie
me remplit depatriotisme.
:57:21
Desgenssuperet une villesuper.
On mesouhaite bonne chancepartout.
:57:25
J'aime mes frères de Philadelphie
etjesuis fierd'être américain.
:57:28
-Apollo ?
- Oui.
:57:30
Pourquoiaffronterun homme quin'a
quasiment aucune chance de gagner?
:57:34
Parce que, sil'histoire
de IAmériqueprouve une chose...
:57:37
c'est que tout le monde a sa chance.
:57:40
Vous voussouvenezpas
de Valley Forge et BunkerHill ?
:57:43
-Apollo.
- Oui.
:57:45
C'est une coïncidence votre combat
contre un blanc en cejourhistorique ?
:57:50
Je saispas. C'est une coïncidence
son combat contre un noir ?
:57:55
C'est bien vrai, mon frère !
:57:57
Quepensez-vous
de votre challenger?