1:22:00
- Tu pues du bec.
- C'est la gloire !
1:22:03
-Je m'y connais.
- Tu connais rien à rien.
1:22:05
- Qu'est-ce qu'ils veulent ?
- Te voir t'entraîiner.
1:22:08
T'es malade ?
Je m'entraîine en secret.
1:22:11
-Je te rends service.
-Je t'ai rien demandé !
1:22:14
Je passe pour un con
devant tout le monde, devant ta soeur--
1:22:17
Carre-toi ton cigare dans l'oreille
et me fais pas de coups pareils.
1:22:22
Appelle-moi, laisse un message,
mais fais pas ça.
1:22:26
Ma soeur, elle est dingue de toi.
1:22:29
-Je vais te tuer un de ces quatre !
- Viens.
1:22:33
Viens, beau gosse.
1:22:35
Le voilà ! Le futur champion du monde
des poids lourds, Rocky Balboa !
1:22:39
Nous aimerions une petite
interview. Ca ne sera pas long.
1:22:43
- Et moi ?
- Et vous ?
1:22:45
-Je suis le viandard.
- Cachez-vous derrière.
1:22:47
Rocky, détendez-vous.
Soyez vous-même.
1:22:50
On vous posera
juste quelques questions...
1:22:53
sur votre méthode
d'entraîinement unique.
1:22:55
Parlez aux téléspectateurs. Ils veulent
savoir votre parcours extraordinaire.
1:23:00
Jimmy, l'équipe est prête ? On y va.
1:23:02
- Rocky, tournez-vous vers moi.
- Pas de questions piégées, d'accord ?
1:23:06
Non. Détendez-vous.
1:23:08
Je suis avec le challenger
des poids lourds Rocky Balboa.
1:23:11
- Nous sommes dans ce frigo parce que--
- Y a le boucher dans le champ.
1:23:16
Reprenons.
1:23:18
Jesuisavec le challenger
despoids lourds, Rocky Balboa.
1:23:22
Noussommes dans ce frigoparce qu'il
a une méthode d'entraînement originale.
1:23:28
Dans un instant, ilnousmontrera
en quoielle consiste.
1:23:31
Maisd'abord, dites-nousd'où vous
vient cette idée de chambre froide.
1:23:36
Mon copain là m'a emmenéici.
J'aicognédansla bidoche.
1:23:40
J'aitrouvéça extra
et commejesuis challenger...
1:23:43
ça dérangepaslepatron.
1:23:45
C'est une méthode répandue ?D'autres
boxeurs tapent dansde la viande ?
1:23:49
Non,je l'aiinventée.
1:23:51
- Vousnous faites une démonstration ?
- Bien sûr.
1:23:54
Confiirmez mes places au premier rang
et mettez mon coiffeur dans l'avion.