1:23:00
Jimmy, l'équipe est prête ? On y va.
1:23:02
- Rocky, tournez-vous vers moi.
- Pas de questions piégées, d'accord ?
1:23:06
Non. Détendez-vous.
1:23:08
Je suis avec le challenger
des poids lourds Rocky Balboa.
1:23:11
- Nous sommes dans ce frigo parce que--
- Y a le boucher dans le champ.
1:23:16
Reprenons.
1:23:18
Jesuisavec le challenger
despoids lourds, Rocky Balboa.
1:23:22
Noussommes dans ce frigoparce qu'il
a une méthode d'entraînement originale.
1:23:28
Dans un instant, ilnousmontrera
en quoielle consiste.
1:23:31
Maisd'abord, dites-nousd'où vous
vient cette idée de chambre froide.
1:23:36
Mon copain là m'a emmenéici.
J'aicognédansla bidoche.
1:23:40
J'aitrouvéça extra
et commejesuis challenger...
1:23:43
ça dérangepaslepatron.
1:23:45
C'est une méthode répandue ?D'autres
boxeurs tapent dansde la viande ?
1:23:49
Non,je l'aiinventée.
1:23:51
- Vousnous faites une démonstration ?
- Bien sûr.
1:23:54
Confiirmez mes places au premier rang
et mettez mon coiffeur dans l'avion.
1:24:01
Combien on a mis dans la pub
télévisée sur la côte Ouest ?
1:24:04
- 300.000.
- Passe à 450.000.
1:24:07
Envoie 200 roses à la femme du maire
et fais passer la photo dans la presse.
1:24:12
On passe 1 5 flashs dans le Middle West ?
Au Canada, ça serait plus rentable.
1:24:17
A propos, j'ai des copains à Toronto
qui ont des combines question impôts.
1:24:22
George, tes copains sont les miens.
1:24:32
Champion. Viens voir ton adversaire.
1:24:36
Il a l'air d'en vouloir.
1:24:39
Ouais, moi aussi.
1:24:41
Il reste du café, Shirley ?
1:24:43
Je vous en apporte tout de suite.
1:24:45
Après le combat,
je demande le boulot d'empereur.