Rocky

1:41:00

Paulie touche 3.000 dollars
et moi, j'ai le peignoir.

1:41:02

C'est un malin.

1:41:04

Pour qualifiier les adversaires et
leurs styles différents...

1:41:07

reprenons le titre d'un magazine de
sport : "Cromagnon contre le Chevalier".

1:41:11

Ce brouhaha au fond de la salle,
c'est peut-être le challenger...

1:41:14

s'apprêtant à monter sur le ring.

1:41:17

- Regarde ma nana, elle m'a coûté $ 200.
- 250.

1:41:20

Faut quej'aille au charbon.

1:41:22

- Et le peignoir ?
- Un peu lâche.

1:41:24

Coté à 50 contre 1 ,
il vit un conte de fée...

1:41:27

et fascine les spectateurs
du monde entier.

1:41:35

On t'adore, Rocky !

1:41:37

- Bonne chance, champion.
- Merci d'être venu.

1:41:41

A son actif, 44 victoires
dont 38 par K.O....

1:41:44

et il a perdu 20 matchs.

1:41:46

Ce qui me fait douter de sa résistance.
Tiendra-t-il trois rounds ?

1:41:50

Les bookmakers de Las Vegas
disent que non.

1:41:53

Rocky Balboa monte sur le ring.

1:41:56

L'Etalon italien ! Il a une pub
sur le dos qui dit--

1:42:02

La "Viande du trèfle".
Pourvu que ça lui porte chance.

1:42:05

Il y a un bruit énorme
au fond de la salle.

1:42:08

Son adversaire arrive
sous les projecteurs.

1:42:11

Est-ce bien le champion du monde ?

1:42:15

Il arrive en bateau, déguisé en
George Washington attaquant les Anglais.

1:42:20

Il a la fameuse perruque.
Il fait tout le numéro.

1:42:23

Apollo Creed fait une imitation
de George Washington.

1:42:28

Il jette de l'argent.

1:42:31

Il fait comme Washington qui jeta
une pièce d'un dollar d'une rive...

1:42:36

du Delaware à l'autre. A l'époque,
ça valait quelque chose un dollar !

1:42:41

Qu'est-ce que vous en dites ?

1:42:44

J'ai besoin de vous !

1:42:47

La foule est sous le charme.

1:42:50

Le champion du monde
des poids-lourds !

1:42:52

Expliquons aux téléspectateurs
de l'étranger...

1:42:55

qu'Apollo Creed s'est déguisé en
George Washington, le fondateur du pays.

1:42:59

L'Oncle Sam
a besoin de vous !