:39:00
De dokter zegt dat ze aan
lichaamsbeweging moet doen.
:39:03
Wat heb ik daarmee te maken ?
:39:05
Het zou gaaf zijn
als ze even 't ijs op mocht.
:39:12
Tien minuten, tien dollar.
:39:13
Wat dacht je van acht dollar ?
:39:15
Kom op, 't is Thanksgiving.
:39:18
Oker negen dan.
:39:20
Voor tien dollar
heb je 't ijs voor jezelf.
:39:24
Geef me de schaatsen.
:39:26
Schaats jij niet ?
:39:29
Sinds m'n 15e heb ik
niet meer geschaatst.
:39:31
Toen begon ik te boksen.
:39:33
Schaatsen is slecht
voor je enkels.
:39:36
Je kunt goed schaatsen, hè ?
:39:39
Zoals ik al zei,
:39:41
boksen was alles voor me,
maar nu niet meer.
:39:45
Ik wilde alleen bewijzen dat
ik 'n goede beroepsbokser was.
:39:50
Heb je nooit de kans gehad ?
:39:52
Ik huil er niet om,
want ik boks nog steeds.
:39:55
- Maar ik ben 'n zuidklauw.
- Wat is dat ?
:39:59
Dat betekent
dat je linkshandig bent.
:40:01
De anderen raken hun timing
erdoor kwijt,
:40:04
zodat ze klungelig overkomen.
:40:06
Weet je waar zuidklauw
vandaan komt ?
:40:09
Een hele tijd geleden
:40:11
was er 'n bokser hier
in de buurt van Philadelphia.
:40:15
Hij was linkshandig,
:40:18
en z'n arm stond
in de richting van New Jersey.
:40:21
Dat is ten zuiden, dus
noemde iedereen hem zuidklauw.
:40:25
Zuidklauw, Zuid-Jersey,
Zuid-Camden, zuidklauw.
:40:30
Het is waarschijnlijk
maar beter zo.
:40:33
Je hebt nooit 'n kans gehad
omdat je linkshandig bent ?
:40:36
Dat is helemaal waar.
:40:38
Kijk uit.
:40:42
Ik heb net m'n vinger ontwricht.
:40:44
Kijk dat eens.
:40:46
Het is jouw schuld niet.
Het is 'n oude wond.
:40:50
Zie je dat ?
Zo buigt ie.
:40:54
Druk op de knop. Bong.
Hij werkt.
:40:57
Ik wil je iets laten zien.
:40:59
Zeven minuten !