:38:22
Het is nogal stil hier.
:38:25
- Volgens mij zijn ze dicht.
- We zijn alleen vroeg.
:38:28
Hé ! We zijn gesloten.
:38:31
- Wat ?
- Ik zei dat we gesloten zijn.
:38:34
Luister, ik krijg 't wel
voor elkaar met die vent.
:38:37
- We kunnen ergens anders heen.
- Het komt wel goed.
:38:40
Zijn jullie dicht voor
't publiek of voor iedereen ?
:38:44
Het is na zessen.
Het is Thanksgiving.
:38:48
Doe me 'n lol
en blijf hier niet hangen.
:38:52
Kun je me 'n plezier doen ?
:38:54
Hé, we werken niet.
:38:57
Het gaat niet zo goed
met dit meisje hier.
:39:00
De dokter zegt dat ze aan
lichaamsbeweging moet doen.
:39:03
Wat heb ik daarmee te maken ?
:39:05
Het zou gaaf zijn
als ze even 't ijs op mocht.
:39:12
Tien minuten, tien dollar.
:39:13
Wat dacht je van acht dollar ?
:39:15
Kom op, 't is Thanksgiving.
:39:18
Oker negen dan.
:39:20
Voor tien dollar
heb je 't ijs voor jezelf.
:39:24
Geef me de schaatsen.
:39:26
Schaats jij niet ?
:39:29
Sinds m'n 15e heb ik
niet meer geschaatst.
:39:31
Toen begon ik te boksen.
:39:33
Schaatsen is slecht
voor je enkels.
:39:36
Je kunt goed schaatsen, hè ?
:39:39
Zoals ik al zei,
:39:41
boksen was alles voor me,
maar nu niet meer.
:39:45
Ik wilde alleen bewijzen dat
ik 'n goede beroepsbokser was.
:39:50
Heb je nooit de kans gehad ?
:39:52
Ik huil er niet om,
want ik boks nog steeds.
:39:55
- Maar ik ben 'n zuidklauw.
- Wat is dat ?
:39:59
Dat betekent
dat je linkshandig bent.