:37:06
We gaan er echt 'n gezellige
boel van maken, Adrian.
:37:14
Bedankt voor de vogel.
:37:20
Ik zet de TV uit.
Ik heb hoofdpijn.
:37:35
- Waar houdt je zus van ?
- Schaatsen.
:37:38
Adrian, schiet op.
Zo wordt 't huis koud.
:37:47
Luister, ik hou toch
niet van kalkoen.
:37:52
Maar 't is Thanksgiving.
:37:54
- Wat is 't ?
- Thanksgiving.
:37:57
Voor jou wel.
Voor mij is 't donderdag.
:38:22
Het is nogal stil hier.
:38:25
- Volgens mij zijn ze dicht.
- We zijn alleen vroeg.
:38:28
Hé ! We zijn gesloten.
:38:31
- Wat ?
- Ik zei dat we gesloten zijn.
:38:34
Luister, ik krijg 't wel
voor elkaar met die vent.
:38:37
- We kunnen ergens anders heen.
- Het komt wel goed.
:38:40
Zijn jullie dicht voor
't publiek of voor iedereen ?
:38:44
Het is na zessen.
Het is Thanksgiving.
:38:48
Doe me 'n lol
en blijf hier niet hangen.
:38:52
Kun je me 'n plezier doen ?
:38:54
Hé, we werken niet.
:38:57
Het gaat niet zo goed
met dit meisje hier.