:36:01
Hé Adrian, ik ben 't, Rocky.
Rocky, weet je wel ?
:36:05
Luister...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
:36:10
Ik heb nog nooit
tegen 'n deur gepraat.
:36:15
- Hé, laten we 't vergeten.
- Je bent prima bezig.
:36:19
Ik sta hier voor lul.
:36:22
Ga door waar je mee bezig bent.
:36:24
Ik weet hier alles van.
:36:26
Ik voel me 'n zak.
:36:33
Hé Adrian, hier ben ik weer,
Rocky.
:36:36
Ik snap dat je je niet
al te prettig voelt.
:36:40
Maar wil je me 'n plezier doen ?
:36:42
Ik heb niemand om Thanksgiving
mee door te brengen.
:36:45
Misschien kunnen we
samen uitgaan,
:36:49
iets eten, 'n beetje lol maken.
:36:53
Zou je 't leuk vinden om...
:36:57
Zou je 't leuk vinden
om met mij uit te gaan ?
:37:06
We gaan er echt 'n gezellige
boel van maken, Adrian.
:37:14
Bedankt voor de vogel.
:37:20
Ik zet de TV uit.
Ik heb hoofdpijn.
:37:35
- Waar houdt je zus van ?
- Schaatsen.
:37:38
Adrian, schiet op.
Zo wordt 't huis koud.
:37:47
Luister, ik hou toch
niet van kalkoen.
:37:52
Maar 't is Thanksgiving.
:37:54
- Wat is 't ?
- Thanksgiving.
:37:57
Voor jou wel.
Voor mij is 't donderdag.