:51:00
Kom naar de sportzaal, man.
We krijgen je wel in vorm.
:51:05
Rock, hoe gaat ie ?
Mick wil je zien.
:51:09
- Mij ? Weet je 't zeker ?
- Ja, hij zocht je.
:51:14
Jij heet toch Rocky, of niet ?
Oké ga maar.
:51:32
Heb je iets voor me ?
:51:34
Ja, ze zoeken oefenbokspartners
voor Apollo Creed.
:51:38
- Hier is hun visitekaartje.
- Wanneer waren ze er ?
:51:41
Ongeveer 'n uur geleden.
:51:42
Ze zoeken waarschijnlijk
oefenbokspartners.
:51:45
Dat zei ik al,
domme olijfkakker !
:51:49
Zes jaar lang behandel je me
al als 'n stuk vuil. Waarom ?
:51:54
- Dat wil je niet horen.
- Dat wil ik wel.
:51:57
- Wil je weten waarom ?
- Ik wil 't weten !
:51:59
Oké ik zal je
vertellen waarom.
:52:01
Je had aanleg om
'n goede bokser te worden,
:52:05
geen benenbreker voor één
of andere goedkope woekeraar.
:52:09
Ik verdien er m'n brood mee.
:52:11
Je vergooit je leven ermee.
:52:30
Ja, kan ik u helpen ?
:52:37
U bent Mr. Rocky Balboa zeker.
:52:39
Mr. Jergens verwacht u.
Een moment alstublieft.
:52:47
Mr. Rocky Balboa is hier, meneer.
:52:51
Loopt u maar door, Mr. Balboa.
:52:53
- Mag ik dat hebben ?
- Natuurlijk.
:52:56
Bedankt.