1:30:35
Mesdames, messieurs...
1:30:36
Ie futur président des Etats-Unis,
le sénateur Charles Palantine !
1:30:46
Merci, Tom.
1:30:49
Mesdames et messieurs...
1:30:51
nous voici aujourd'hui à un carrefour...
Columbus Circle.
1:30:55
Ceci est un endroit
bien particulier.
1:30:57
Ici, beaucoup de chemins
et beaucoup d'existences se croisent.
1:31:03
Il est donc naturel
de nous y rencontrer aujourd'hui...
1:31:06
car nous vivons une époque
très particulière.
1:31:09
Nous sommes arrivés
à un carrefour historique.
1:31:14
Depuis trop longtemps, l'Amérique a pris
la mauvaise voie.
1:31:18
Cette mauvaise voie nous a menés
à la guerre, à la pauvreté...
1:31:22
au chômage et à l'inflation.
1:31:25
Aujourd'hui, je vous le déclare,
nous atteignons le point de non-retour.
1:31:33
Plus jamais, nous, le peuple
ne souffrirons pour les riches.
1:31:44
Je vous mentirais si je vous affirmais
que la nouvelle route sera facile.
1:31:49
Elle ne sera pas facile.
1:31:51
Ce qui est bon et juste
n'a jamais été facile.
1:31:55
Nous, le peuple, nous le savons.